تيــــم ترجـــمه ســــايت <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMDb-DL.in ::. .تــقــديم ميـــکـــند
ترجمه و زيرنويس (Alberto) مهران
.بخواب خواهر کوچکم , بخواب
.در ميان تاريکي بخواب .خوب بخواب
.همه ي رود ها دريا را پيدا ميکنند
.خواهر کوچکم براي من بخواب
رويا ببين خواهر کوچکم,رويا
.با خيال راحت رويا ببين .من اينجا هستم
.همه ي چيز هايي که ميخواي باشي
.خواهر کوچکم,براي من رويا ببين
.چمنزار ها هستن
.تپه ها هستن
.اسب ها ميدوند
.و گوسفند ها ميچرند
.بخواب خواهر کوچکم,بخواب
.دستمو بگير و خوب بخواب
.من هيچگاه تو رو ترک نميکنم
.خواهر کوچکم,چشم هاتو ببند
!کاترين- !ليا! عزيزم-
چجوري اون کارو کردي؟- .ششش.بعدا-
.خيلي خوبه
.صدو پنجاه فرانس در ماه
.يکشنبه تا ساعت 4 تعطيليد
! باورم نميشه
چجوري اون کارو کردي ؟
چجوري نطر همشونو جلب کردي ؟
.بهش گفتم اينطوري براش پول بيشتري داره
خيلي باهوشي.خيلي باهوشي
,بهش گفتم تا تو ياد بگيري .بايد يکي باشه تا از تو مراقبت کنه
!اون تو بودي کريستين
.اتاق سرده
...خب عزيزم
چي فکر ميکني؟- درباره ي چي مامان؟-
."منطورت چيه "دربارهي ي چي مامان
درباره ي اون ! درباره ي چيزاي ديگه؟
حداقل يه نظري چيزي نداري,ايزابل؟
.ميدوني من چقدر به نظراتت اهميت ميدم
.آره مامان,ميدونم
يادته قبل چي صِدام ميکردي؟
.پاهام هنوز شبا سرد ميشن .ميشن مثله يخ
هنوز اين چيز داغونو داري ؟
.اهميت نميدم .اصلا به من ربطي نداره
دوستش نداري؟
.من هيچوقت بافتي هاي مامانو دوست نداشتم .خيلي ضايع بودن
کريستين,قضيه چيه؟
.اگه بخواي ميندازمش دور .اصلا برام مهم نيست
.من فقط خوشحالم که با تو هستم
.منم خوشحالم خواهر عزيزم
.حالا ما با هميم .اينه که مهمه
.پتور رو همين جا ميزاريم
خواهرا
.و دوتا تقريبا به قيمت يکي
.ما داريم همه چيزو پس انداز ميکنيم
.و اونا دوتا اتاق نخواستن
.فقط اين گوشه ي متروکه رو خواستن
.دقيقا مثله يه دختر صومعه قلاب دوزي و گلدوزي
.بافتني,تنها چيزيه که بهشون ياد ميدن
.اصلا هم لازم نيست که بري به خياطي
.چه شانسي
.عجب صورتي اي شده
.اتاقو روشن کرده
خوشش اومد ديدي؟- .اون هر کاري تو ميکنيو دوست داره-
.اون همه چيزو ميبينه
.اين گوشت به نطر خوشمزه مياد
.البته.شما گوشت گوساله دوست داري
تو نداري؟
.ميدوني که ندارم
.براي وسط روز غذاي خيلي سنگينيه
در صمن من شنيدم که رنگ و روي آدم و خراب ميکنه
اينو از کجا شنيدي؟
.خوندمش
,ايزابل اگه اين رويه رو ادامه بدي .غذاي منو خراب ميکني
.وايسا تا بلانچارد هم به ناهار برسه
.بهترين آشپزي که تو اين سالا داشتيم
.نميدوني ما چقدر خوش شانسيم,ايزابل
.خدمتکار هايي که من در زندگيم ميشناختم
.بزرگتره منو متحير ميکنه-
.هيچکيو تا حالا مثلش نديدم-
.کاملا قابل اعتماده-
.من کوچيکه رو دوست دارم
.خوشگله-
.ساکتم هست ولي خب اشکال نداره-
.ساکت؟ اون اصلا حرف نميزنه .هيچکدومشون نميزنن
...خب
...فکر کنم که اونا
.با خودشون حرف ميزنن
.نميفهمم درباره ي چي حرف ميزنن
.خب شايد با هم دئا ميکنن
.خب همينطوريه وقتي که با راحبه ها زندگي کني
.بسه ديگه ايزابل .بشقابتو نگاه کن
.خيلي محطاطن
.حتي يه ذره هم کنجکاو نيسن
.نميدوني چجوريه که يه خدمتکاره کنجکاو داشته باشي
.وقتي ميخواي با يکي رو هم بريزي
...وقتي منو بابات
...خدا رحمتش کنه...
...با هم اذدواج کرديم ...اوه اون خدمتکاره يه چيزي بود
.ولي اين دوتا فرق ميکنن
.حواست به من باشه
ما خيلي خوش شانسيم ليا
.خونه هايي که قبلا توشون بودم .اونا ميومدن تو آشپزخونه و دخالت ميکردن
.خانم جاشو ميدونه
.خانم همه چيو چک ميکنه .ازش خوشم مياد
واقعا؟ .منو ميترسونه وقتي که مياد و چک ميکنه
.اوه نه.من خوشم مياد
.خانم خيلي دقيق و مراقبه
.ولي نميزاره که از زير چيزي قسر در بريم
چيرا بايد بزاره؟ .اينجا خونشه
.خواهي ديد .کل شهر به ما حسودي خواهند کرد
.ما زير دستمون جواهر داريم !دوتا جواهر
.زودباش ليا
.زود باش
من ديروز نرده ي پله ها رو تميز کردم- ديدي؟ - آره
نا اميد شدي مگه نه؟ .ببخشيد که اومدم
.ليا چرت نگو
.شايد اشتباه کردم .من دارم تو رو کند ميکنم
.بسه ديگه ليا
.تو خيلي تر و فرزي
,خواهر ورونيکا گفت .من هيچوقت مثله تو سريع نبودم
.خواهر ورونيکا چي ميدونه آخه
وقتي توو صومعه ي سنت ماري بودي .فکر ميکردي اون همه چيو ميدونه
.اون ماله خيلي وقت پيش بود .من همه چيو فراموش کردم
...وقت تو سنت ماري بودم
ميترسيدم که هيچوقت نتونم مثله بقيه .از پله ها پايين برم
.نميتونستم با پاي چپم قدم بردارم
.همش پاي راستم بود,پاي راستم
من بهشون حسوديم ميشد که اونا از پله ها ميدويدند .در حالي که براي من يه عمر طول ميکشيد
...کريستين-
.يه داستان برا بکو
.مثله اون موقع قبل اينکه بريم صومعه-
کدومشون؟- اووم...موقعي که کوچولو بودم؟-
.تو هنوز کوچولويي- .نه,منطورم واقعا کوچولو هست-
.اوني که توش اسب داشت- هيچوقت ازش خسته نشدي؟-
.نه,بگو
.وقتي که تو خيلي جذقله بودي
مامان منو براي نون فرستاد بيرون
.تو هم مثل هميشه با من اومدي
,و همينطور که داشتيم راه ميرفتيم تو دستمو ول کردي و دويدي طرف خيابون
.آروم بگو تو داري خيلي تند ميگي
يه خيابون باريک و دراز بود , يادته؟ روي يه تپه
...و بالاي اون تپه يه اسب با درشکه
.داشت درست به سمت تو ميومد
.من دويدم وسط خيابون و تو رو گرفتم
.و قل خورديم به سمت پايين
.وقتي اسبه چهار نعل ميومد خيلي سرو صدا داشت
.همه داشت جيغ ميزدن
.وقتي وايساديم جفتمون خوني و مالي بوديم
...همون زخم
که از بازوم شروع شد
.و تا مچ دست تو ادامه داشت
.ببينن هنوزم داريمش
و مامان,اون چي گفت؟- .مامان؟ ميدوني که چجوري شد -
.اون سرمون داد و بيداد کرد
بعدش چي شد؟
.بعد يه کولي اومد
.بهش ميگفتم مارگارته ديوونه- خب اون چي گفت؟-
.اوه خودت ميدوني که- .بگو کريستين-
.اون گفت. اونا بايد زندگي کنن
.بزار ببينم ايزابل
.خيلي خوبه.همينطوري ادامه بده.ذره به ذره
ميدوني,تو اين چيزا نبايد عجله کني باور کن
...کيفي مثله اون ميتونه دوسالي وقتتو بگيره
.شايدم بيشتر
عجله اي که نداري,داري؟
.چيزي نيست که عجله داشته باشي
.تو تمام وقت دنيا رو داري
.به اون بارون گوش کن
.تقريبا يه هفتس داره بارون مياد
.ميتونه تا يه ماه ديگه هم طول بکشه .همينو کم داشتيم
بهم گوش ميدي ايزابل؟
.گوش ميدم مامان
.شايد امسال بريم پاريس
مامان,ميتونيم؟-
کي مامان؟
.اوه نميدونم
...اون چيزايي که تو پاريس ميپوشن
.به تو نمياد ايزابل
.ميدوني که به تو نميان .حتي به منم نميان
ميشه قيچي رو بهم بدي؟
.اونجا,پشتت
.روي ميز
چه مرگت شده؟
...نه,نه
.در ضمن من دوست ندارم خونه رو ترک کنم
چرا مامان؟ مگه چه بلايي سرش مياد؟
.خيلي چيزا ممکنه تو خونه پيش بياد وقتي تو خونه نيستيم
...پاريس
.فکر کنم بايد اين قضيه ي پاريسو امسال فراموش کنيم
.لازم نيست همشو به مامان بدي
.همينشم زياده که ما مجبوريم هر يکشنبه بريم اونجا
...ولي مامان لازمش داره,مامان- !مامان,مامان....همش مامان-
....کريستين,چي
.وقتي من بچه بودم اون متنفر بود وقتي گريه ميکردم
.به محض اينکه تونست از شرم خلاص شد
.من مجبور بودم کار کنم.پول دربيارم .و اون همشو از ميگرفت
.باهام خوب ولي هر وقت عادت ميکردم دوباره حالمو ميگرفت
...آره مامان ...مامان دوست داشتني
.زودباش ليا .نبايد مامانو منتظر بزاريم
کيه؟- ششش-
.بزار گوش کنم
تو اين هوا کي ميتونه باشه؟
.پسته
چيزي براي منه مامان؟
.نگاه کن
.آدرس هم نداره
فکر ميکني از طرف کي باشه؟
.عروسي که نيست- .شايد مراسم تدفينه-
يعني کي ميتونه باشه؟
.يه نامه ي ديگه از چوپاناي کوهسنتان
هشچوقت از پرسيدن براي پول دست بر ميدارن؟
.بچه هاشون بايد الان تو کاسه ي طلايي غذا بخورن
فکر ميکني قراره که کله زمستونو بارون بباره؟
...نميشه که پيش بيني کرد
.ولي به نظر مياد که قراره همينطوري بشه
.قر نزن ايزابل .حداقل قرار نيست مه بيرون بريم
چيه ليا؟ يه نامه ي ديگه از طرف مامان؟
زودباش,بخونش
.بعدا ميخونمش- .الان بخونش-
.بلندم بخون
.ليا کوچولوي عزيزم.قمريه نازم
...ميدونم که تو و کريستين و طبق معمول يکشنبه ميبينم
.ولي دلم برات تنگ شده ليا
.تو هميشه کوچولوي مني
.مامانه بيچاره
...کريستين مامان فقط- مامان چي؟-
.تو نميتوني ديگه مو هاي بلند داشته باشي ليا
.موي بلند مثله يه بچه
.يکشنبه ي بعدي برات رديفش ميکنم
.مثله کريستين .که ديگه تو سوپ نيفته
يا به کرستين بگو رديفش کنه .فقط بگو که خوب درستش کنه
.من ديگه برنميگردم
تو ميتوني بري؟- .تو ميدوني که بدون تو جايي نميرم
.تو هنوز نگرانشي
.اون تو رو دوست داره
...کريستين مامان تو رو هم دوست داره فقط
چي؟
ازت ميترسه- از من ميترسه؟-
.تو هيچ وقت طرف من نبودي
.شکال نداره.ازش دفاع کن .مثله هميشه برو سمتش
.از دستم ناراحت نباش
.من از دستت ناراحت نيستم- ...صورتت مثله اينکه-
چي؟ مگه صورتم چشه؟
.صورتت هيچيش نيست
...فقط
.صورتت هيچيش نيست .خيلي هم خوشکله
.من برات همونطور که اون گفت رديفش ميکنم
...اگه بر نگرديم
.ميتونيم هميشه يکشنبه ها رو باهم باشيم .فقط خودمون
.ميتونيم قدمي بزنيم .بريم ايستگاه و قطارا رو تماشا کنيم
...ميتونيم تو پارک بشينيم و
ولي تو اينا رو نميخواي,مگه نه؟
مي هواي برگردي,آره؟
آره ليا؟
.اين منم خوشم اومد.همونطوري که اون گفته بود
دوستش داري؟
!ازش متنفرم
.بس کن.خواهش ميکنم
.ازش متنفرم
من يه هيولام مگه نه؟
.همونطور که اون گفت
.تو يه هيولا نيستي
...بيا
...بزار من
.بزار رديفش کنم
.خواهش ميکنم
.منظورت چي بود وقتي گفتي که صورتت زيباست
.گفتم ديگه
چيش خوشکله؟
.يه چيزي بگو
.اين دفع همشو نميديم به مامان
.کريستين,ميتونيم ديگه برنگرديم
.تو نه ليا.اون هيچوقت از دوست داشتنت دست نمي کشه
خب تو چرا پول خودتو نگه نميداري؟
.اون تو رو ميبخشه,حالا ببين .هميشه اينطوري بوده
ليا
ميدوني ميتونيم با پول چي کار کنيم؟
.همشو از الان به بعد پس انداز ميکنيم
...ميزاريمش بغل هم پول منو تو رو
...بعد يه روزي...يه روزي
..ببين
.يادت بمونه چي گفتم
.پولاي يکشنبمونو از الان پس انداز ميکنيم همشو
.بعدش هر چيزي تو تصميم بگيري همون کارو ميکنيم
قول ميدي؟
.آره قول ميدم
.اينو بگير
بکش
.بسه ديگه .ما بايد بريم پايين
.ولي الان وقتش نيست نميخواي ديگه بازي کنيم؟
چطور شدم؟
.خيلي خوب شدي
.با هم ما يه جفت خوب شديم
.زود باش
.خوب ديگه بسه .در باز کن
.به اين سجاف نگاه کن
.من اصلا مثله تو نميدوزم
.اين همه سال پيش خواهرا بودم هنوز ياد نگرفتم
.خواهرا نميدونن چجوري به تو ياد بدن
يادته وقتي تو صومعه ميومدم ملاقاتت؟
.بغل در وايميسادي
.خيلي کوچيک بودي و همش هم گشنت بود
.هنوزشم گشنته
...کريستين- هووم؟-
...ميتونم
ميتوني چي؟
ميتونم به بافتنيت نگاه کنم؟
.البته که ميتوني
.برش دار
.هيچکي نميتونه مثل تو بدوزه
.نگاه کن
.تقريبا تموم شده
.بپوشش
نميخواي بپوشي؟
.ميخوام
.من چشامو ميبندم
.ميخوام غافلگير شم
...کريستين
.حالا ميتوني نگاه کني
.خيلي خوشگله
.اون تويي که خوشگله
.سردمه
.ميدونم
.کريستين
کريستين
.ليا,به من نگاه کن
.حتي لب پر هم نشده
.اصلا نترس
.هيچي نشکسته.به من نگاه کن
.عزيزم
.آه
...و حالا
.عجله کن
.عجب عکسي بشه
شما خواهريد مگه نه؟
.بله
.از همون اول فهميدم
.مادرتون هميشه اينطوري لباس ميپوشوندتون
مثله چي؟- .دوقلو ها-
.دوقلو نيستيم .من پنج سال از خواهرم بزرگترم
پنج سال؟
خواهرت چي؟
موش زبونشو خورده؟
.يکم خجالتيه
.من هميشه خواهر ميخواستم .خجالتي باشه يا نه
.خواهر هميشه باهاته .حتي وقتي تو دردسري
.عجب خجالتي اي
.حدس ميزنم که فرزند مورد علاقه ي مادرتي
....نه,من
.عجب لبخند قشنگي
هنوز بچست ,نه؟
.حالا جفتتون به من نگاه کنيد و لبخند بزنيد
.پر زرق و برق .اين خوب ميشه
.هيچکي نميفهمه که شما قبلا خدمتکار بوديد
تو خونه ي دانزارد ها مگه نه؟- بله-
.شنيدم که دخترشون به زودي اذدواج خواهد کرد
.البته من سال هاست که دارم ميشنوم
.شما خيلي با هم فرق داريد
.زودباش ليا,کند نباش
...فکر کنم خانم دنزارد به خاطر پولي که به شما ميده
.کارتونو خيلي سخت کرده
گفتي 5 فرانس,آره؟- ...براي شما من ميکنمش-
25
پنجاه چيزيه که تو گفتي و .پنجته چيزيه که ما ميپردازيم
.باشه.خيلي هم خوب
زودباش ليا- .ممنون-
.1,2,3 شروع
.خب من چيزي ندارم که باهاش شروع کنم .اوه تون هفتو نديدم
.يه دقيقه صبر کن ...وايسا
.اونجا چه خيره .اون شش همونجا ميمونه
.و يه نه نه چي؟
.نه خشت روي ده خاج تو چه مرگته؟
.مامان من نميتون تمرکز کنم- درباره ي چي حرف ميزني؟-
.البته که ميتوني تمرکز کني .اين بازيه تمرکزه
.بايد رو جرئيات کوچيک هم تمرکز کني
.در غير اين صورت خواهي باخت
.عالي شد
آس خشت کجاست؟
.آس پيک و دو و سه هم دست منه
تو چطور تونستي ايزابل؟
.دوبار سد کردي.اين شگفتانگيزه
.الان ديگع غش ميکنم
.دقت کردي.اونا ديگه حرف نميزنن
.بزرگه از بغلم رد ميشه انگار من اينجا نيستم
.بزرگه هميشه اينطوري بوده
.هر يکشنبه اونا تو اون اتاقن
.عجيبه
.هميشه هم پيش همن
.مادرشونو يه ماه که نديدن
.درسته
.9,10 سرباز
اونا چه مرگشونه؟
.باز زيادي توش نمک ريخته
يادشون رفته که فلينگتونا دارن ميان؟
...ميدوني ديروز
....وقتي داشتم از پيش لوپينز ميومدم
...ديدم که اونا تو پارک نشستن
.اونم ساعت 11 صبح- باورنکردنيه-
!ساعت 11 صبح
.من چيزي بهشون نگفتم ولي خودشون ميدونن
آره يا نه؟- .شانستو امتحان کن مامان.برو-
.خاج,همون چيزي که ميخواستم ... آس 2,3
6,7,8
.کريستين
مامان؟
ميبيني؟
آره که ميبينم,مگه کورم؟
...چي باعث شده که اون فکر کنه
که ميتونه همچين چيزي تو اين خونه بپوشه؟
.نميتونم باور کنم
...همچين ژاکتي بايد قيمتِ
.شايد زيادي دارم بهشون پول ميدم
.تو گفتي ميتونم اينو بپوشم
..وقتي اينو بهت دادم بهت نگفتم که
اينو ميتوني پايين بپوشي,مگه نه؟
چي فکر کردي؟
چرا ميخواي اونو جز تو اوتاقمون بپوشي؟
من فقط به خودمون فکر کردم- .تو دروغ ميگي-
.من چشم دارم,ميبينم
.وقتي داري پله ها رو تميز ميکني تو عالم هپروتي
.وقتي ميدوزي هي دستتو سوراخ ميکني
وقتي زمينو تميز ميکني ميري رو کفشات
بشقاب ها رو ميندازي,فنجون ميشکوني .خودتو با اتو ميسوزوني
.اون بشقابو شيش هفته پيش انداختم- فنجون چي؟-
.فنجونه وقتي ما اومده بوديم اينجا شکسته بود .من کار انجام ميدم.کارامو هم تموم ميکنم
به خودت ميرسي ديگه؟
...يقه هات صاف
.دکمه سر دستت چند لا
چرا؟
هر کاري براش ميکني؟
.اون وقتي بره تو رو با خودش ميبره
.من هميشه اينطوري لباس ميپوشم.منو نگاه کن
.تو فرق داري ,من ميدونم
.حالا فهميدم
...خودشون دوختن
.اون پشم ها
تو که فکر نميکني او از طرف دوپن ها بود؟
.اين ديگه خيلي زياده رويه
.فکر کن يه نفر ديده باشه
.مامان داري زيادي شلوغش ميکني
جدي؟
.غزيزم تو اين شهر رو مثل من نميشناسي
فکر ميکني زياده روي کردم؟
.نه عزيزم
.تو هنوز زياد اينجا زندگي نکردي
چي بهت گفتم؟ عاليه
.تو بايد بهم اعتماد کني ايزابل
تا حالا شده چيزي رو که تو دوست نداري انتخاب کنم؟
درنهايت؟
.تو خونه بهتر به نظر مياد
.البته که مياد .هر چيزي خونه بهتر به نظر مياد
....من نميتونم صبر کنم تا قيافه ي يه نفرو که داره به تو وقتي داري
.اُه ايزابل دستتو بنداز پايين
يادته دفعه قبل چقد طول داد؟
اتو چي شد؟
.از اوکتبر اين دومين باره که داره تعمير ميشه
,خب
.اينم يه 5 فرانس ديگه که از حقوق اين ماهت کم ميشه
.شگفت انگيزه يه سجاف کردن انقدر طول ميکشه؟
.عزيزم فکرکنم که اطراف سينه يکم تنگ باشه
.تو نميتوني اين چيزايه تنگو بپوشي
.مگه براي عروسيت
حالا چجوري بايد تورو با يه سجاف کج ببرم پيش فلينگتون ها؟
.گردن بايد يک پايين تر باشه .پايين تر
.اين غير ممکنه
واقعا؟
متري 7 فرانس پولشه
.دفعه ي بعدي ميريم پيش خياط
.اون سجاف هيچ چيش مشکل نداشت .هيچ چيش
.تو ديدي که اون سجاف کاملا صاف بود
نبود؟
نبود؟- .البته که بود-
.چيزهايي رو ميبينه .چيزهايي که حتي اونجا نيستن
.اون و دخترش
تو ميري مگه نه؟
برم؟ کجا برم؟
حتي اگه اون بره تو که نميري؟
ليا تو همش داري بهش فکر ميکني مگه نه؟
برا همينه که همش داري رويا ميبيني .يا تو عالم هپروتي
.عالم ديگه اي در کار نيست کريستين .انقدر ناراحت نباش
.تو خانومو شنيدي .شنيدي که چي گفت
چي گفت مگه؟- .تو شنيدي,وانمود نکن که نشنيدي-
!من چيزي نشنيدم- چيزي درباره ي دخترش؟-
منظورت ايزابل خانومه؟ - ديگه کي؟ -
.کريستين اينطوري نباش .درست شدي مثل مامان
.تو بهش لبخند زدي,من ديدمت- .من لبخند نزدم-
.قول بده که وقتي اون رفت تو باهاش نميري
اگه بره.شايد نرفت .شايد هيچوقت اذدواج نکرد
.فقط جوابمو بده
.جوابمو بده .هي نگو کريستين
فقط تو رو دارم ليا
.تو تنها چيزي بودي که داشتم
.بعضي وقتا فکر ميکنم که وقت کافي با هم نداشتيم
بعضي وقتا...هر رو صبح ...تصور اينکه تو يه روزي
.اوه ليا هيچوقت وقت براي ما وجود نداشت
.بيا پيشم بشين
.من سعي کردم باهاش حرف بزنم
کي؟- .خواهر ورونيکا-
.بعد دعاي صبح منتظرش موندم
.منتظرش موندم
.ولي اون با من حرف نزد
.کفشش روي سنگ صداي تق تق ميداد
.و صبر نميکرد
.برنميگشت
.هيچوقت برنگشت
.تا حالا بهم نگفته بودي
.کريستين
بله؟
.تظاهر کن که من اونم
.حالا ميتوني نگاه کني
ديديشون؟ .دارن ار کليسا برميگردن
.با او آستيناي سفيدشون
.و اون کلاه ها
.ديگه اصلا شبيه خدمتکارا نيستن
.ولي دارن ظاهرشونو از دست ميدن
.متوجه شدي که چقدر لاغر شدن
.مخصوصا اون کوچيکه
...و زير چشماشون گود رفته
.اگار که اصلا نميخوابن
.اينو نگا مامان- چي؟-
اونجا,درست اونجا ميبيني؟
.دارن تنبل ميشن
...ليا
.يکي پشتمه ...داره منو ميکِشه
...قبل اينکه برگردم فهميدم
...بازوش دورم بود...
.ميتونستم تمام استخونهاي کوچيکشو حس کنم
.ششش.سعي کن بخوابي ليا
...اون منو دزديد...برد تو يه خونه
...از گوشه به گوشه ميدويدم,ولي
.اون هر جا زودتر ميرسيد
.بخواب خواهر کوچکم , بخواب
.با خيال راحت رويا ببين .من اينجا هستم
.همه ي چيز هايي که ميخواي باشي
هيچوقت من ترک نميکني کريستين,مگه نه؟
ترک نميکني مگه نه؟
رويا ببين خواهر کوچکم,رويا
.فکر نکنم بتونم تنهايي توي اين خونه زندگي کنم
.تو هر خونه اي
ميشنوي؟
.من خيلي ترسيدم
.وقتي از پارک برميگرديم
.خانم منتظرمونه
تو نميترسيدي؟
.خانم ديگه با ما صحبت نميکنه
.اون يه هفتس که با ما حرف نزده
.اصلا حرف نزد
.کريستين حرف نزد
.چمنزار ها هستن
.تپه ها هستن
.اسب ها ميدوند
.و گوسفند ها ميچرند
.بخواب خواهر گوچکم,بخواب
.در ميان تاريکي بخواب .خوب بخواب
.همه ي رود ها دريا را پيدا ميکنند
.خواهر کوچکم براي من بخواب
.کريستين
چيه؟ چي شده؟
...اتو
...وسط اوي بلوز ساتن بودم
سوزونديش؟
خانم چي کار ميکنه؟
خانم با ما چيکار ميکنه؟
خانم چطور ميتونه عصباني باشه؟ .اون که تقصير تو نبود
.بزار بلوزو ببينم
وضعش خويه؟
هست؟
.نگران نباش
مطمئني؟
.آره
حالا چي ميشه کريستين؟
چيزي نميشه؟
.فقط بايد صبر کنيم
چقدر پول پس انداز داريم؟
.کافي نيست
.ميدونم کافي نيست
فقط يه روز خواهد بود؟
مگه نه؟
.حالا استراحت کن
....بعدش
.بعدش ما از اينجا ميريم
...و
.آره ليا
.يه روزي
من سوزوندمش مگه نه؟
.بهم بگو
.فرشته ام
.عشقم
.همه چيز خوبه
اونا کجان؟
من از کجا بايد بدونم؟
.اونطوري جوابمو نده .برو و پيداشون کن
ميشنوي چي ميگم.؟ .اين مسخرس
.اون بايد اينجا باشه تا اين وسايلو بگيره .بايد انجا باشه تا درو باز کنه
بعد از ظهر؟ اصلا ساعت چنده؟
پنج و ربعه- پنج و ربع؟ واقعا-
پنج و ربعه و هيچ نشوني ازشون نيست .تا حالا همچين چيزي نديده بودم
.برو تو آشپزخونه رو نگاه کن .بايد اونجا باشن
.ليا گوش من
خب,چي شد انقدر طولش دادي؟
.اونان
.اوه نه
.اونا اونجا نيستن مامان
...و- .من ميرم.بايد اونجا باشن-
و چي؟
.يه ليوان شکسته توي سينک هست
شکسته؟
.بسه ديگه
داشتن چه غلطي ميکردن؟
.شايد رفتن
!گوش کن
چه کار کنيم کريستين؟
گي کار کنيم؟- ...ليا-
.شايد طبقه بالا باشن
.ميرم بالا
.بايد بريم پايين
.صبر کن
.مامان صبر کن
صبر؟ براي چي؟ - .فکر نکنم بايد بري-
ميخواي بيان بالا؟
.اينجا خونه ي منه .معلومه که ميرم بالا
.اگه نخواي مجبور نيستي که بياي
.اگه نرم پايين اونا ميان بالا
.من ميترسم کريستين .منو تنها نذار
.اين چه وضعشه .چراغا بالا خاموشه
.اي بابا
.خانوم
.خانوم برگشتين
اين ديگه چيه؟
با چه جرئتي ازم انتطار داري که به يه .خونه ي تاريک برگردم
.خانوم اتو بود که زد فيوزو ترکوند
دوباره بگو؟
.چرته.اون اتو تازه تعمير شده بود
بلوز ساتنم چي شد؟
خواهرت که نسوزوندش؟ سوزوندش؟
.بلوز خانوم هنوز تموم نشده
تموم نشده؟ .اونو بايد تو مهمونيه بلانچارد بپوشه
.من برگشتم تا اونو بپوشم
چرا پايين نبوديد؟ اصلا چرا لباس فرم نداري؟
.کارم زود تموم شد خانوم
.به من دروغ نگو
.من تو خونم دروغگو نميخوام
.خانوم ميدونيد من دروغ نميگم
.تابلوئه داره دروغ ميگه
.منو نا اميد کردي
.خواهرتو با لباس دخترم يه جا بفرست پايين
.خانوم نميتونيد خواهرمو ببينيد
چي؟- ببين چجوري باهات حرف ميزنه؟-
...بهم بگو خواهرت کجاست
.تا خودش توضيخ بده چجوري زده او رو ترکونده
.خانوم الان دربارهي اتو به شما توضيح دادم
به اون ميگي توضيح؟- .اون تقصير ما نبود-
پس تقصير کي بوده؟ شنيدي چي ميگه؟
.شنيدم .معلوم نيست ديگه چي کار ميکردين
...خانوم اگه به ما اعتماد نداريد
.ما از اينجا ميريم
ميريد؟
فکر کرديد که کجا بريد؟
.يه خونه ي ديگه پيدا ميکنيم
پيدا ميکنيد؟
.نه بعد از چيزايي که من ديدم
.خانوم شما چيزي نديديد
هيچي نديدم؟
....اين مو,اين قيافه
.بوشو ميدي
نه خانوم....چي ميگي؟ !ديگه حرف نباشه-
.اتومو ترکوندين .خونمو تو تاريکي گذاشتين
.خانوم من گفتم که اون تقصير ما نبود
هر يکشنبه ميريد کليسا فکر ميکنيد که بچه ي خداييد؟
...خانوم شما حق نداريد
.حق ندارم,بايد الان عصباني باشي
.عصبانيه,نگاش کنيد
.اوني که حق نداره تويي کريستين
.خانوم
...خواهرشو نگاه
.ديگه باهاش کار نميکني
.خدايا منو ببخش که چنين آدمايي رو سرپناه دادم
.کثفتاي هرزه
.خواهراي هرزه
!خواهر نه
...مامان
!خواهرم نه
جسد خانوم و دوشيزه دانزارد
.در پذيرايي پيدا شدند
...روي زمين بقاياي استخوان و دندان
...يک گوشواره ي الماس و کيف دستي
...يه دسته کليد.يه بسته گوشت
در و ديوار با قطره هاي خونه به شعاع 2 متر آغشته شده بود
خانوم دنزارد سرشون رو به هوا بود .و دوشيزه دنزارد سرشون رو به زمين
.کت و دامنشو در آورده شده بود
شرتشونم در آورده بودن و .روي لپ باسنشون يه زخم عميق وجود داشت
.و چندين بريدگي رو ساق پا
.روي آخرين پله يک چشم پيدا شد
کاملا با عصب بينايي
.چشم بدون هيچ وسيله ي جانبي در آورده شده بود
شما چه چيزي عليه خانوم و دوشيزه دانزارد داشتيد؟
آيا خانوم با شما خوب بود؟
آيا ناهنجاري اي بين شما و خواهرتون اتفاق افتاده بود؟
ميفهميد چي ميگم؟ مگه نه؟
فقط يه عشق ساده ي خواهرانه بود؟
.حرف بزنيد
.شما اينجاييد تا از خودتون دفاع کنيد
.شما مورد قضاوت قرار ميگيريد
...ليا
.من ليا رو ميخوام
.التماس ميکنم
.خواهرمو بياريد
.ليا رو به من بديد
.ليا
ترجمه و زيرنويس (Alberto) مهران
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير .:: wWw.IMDb-Dl.com ::.